| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1520 (A1 / 501 NS) |
1 | va�uv�na jva��� pal�sada��a | a staff of Pal��a tree holding by a Brahmac�r� |
| A2_19 (A2 / 506 NS) |
1 | vi��u bhar�rhasa� jva��� �a�khay� n�ma | word for a conch held by Vi��u, the Reverend |
| A2_3807 (A2 / 506 NS) |
2 | gahanana jva��� | seized by an eclipse |
| A2a_22 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi��usya� jva��� cakray� n�ma� | word for the chakra held by Vi��u |
| A2b_21 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�r�ya�asya� (5) jva��� p�cajanya �a�khay� n�ma | word for the P�cajanya conch held by N�r�ya�a |
| A2b_22 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi��usya� jva��� sudar�ana cakray� n�ma | word for the Sudar�ana cakra held by Vi��u |
| A2b_45 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasana jva��� vajray� n�ma; | words for the vajra held by Indra |
| A2b_2136 (A2 / n.d. NS) |
1 | kar��asana {4} jva��� l� | From A2_2032: the bow held by Kar�a |
| A2b_2137 (A2 / n.d. NS) |
1 | arjunasana jva��� li | From A2_2033: the bow held by Arjuna |
| A2b_3925 (A2 / n.d. NS) |
2 | gahanana jva��� | seized by an eclipse |
| A2b_3928 (A2 / n.d. NS) |
7 | jva��� | holding |
| A3a_1130 (A1 / 637 NS) |
1 | va�uv�na jva��� pal�sada��a | From A1_1520: a staff of Pal��a tree holding by a Brahmac�r� |
| A4_61 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�huna jva��� | caught by R�hu, an eclipse |
| A4_62 (no trad. / 591 NS) |
1 | yekulikonana grahanana jva��� | caught by an eclipse from South-East corner |
| A4_1744 (no trad. / 591 NS) |
1 | n�radasana {4} jva��� baina | lute held by N�rada |
| A5_20 (A2 / 662 NS) |
1 | n�r�ya�asya� jva��� �a�khay� n�ma | From A2a_21: word for a conch held by Vi��u |
| A5_44 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasya� jva��� vajray� n�ma; | words for the vajra held by Indra |
| A5_2041 (A2 / 662 NS) |
1 | kar��asana jva��� l� | From A2_2032: the bow held by Kar�a |
| A5_2042 (A2 / 662 NS) |
1 | arjunasava jva��� l� | From A2_2033: the bow held by Arjuna |
| A7_1919 (A2 / 803 NS) |
2 | va�uv�na jva��� pal�sada��a | a staff of pal��a tree holding by a Brahmac�r� |
| A7_1920 (A2 / 803 NS) |
1 | kama��alu va�uv�na jva��� t�h�dapva� | Kama��lu - a waterpot holding by a Brahmac�r� |
| A7_2778 (A2 / 803 NS) |
1 | jva��� | seizing |
| A7_2995 (A2 / 803 NS) |
1 | bh�tana jva��� | caught by ghost |